[비지니스]
  [東京ナイツ] 마이너스 경어
2010-05-29 13:04:04
도쿄나이츠
조회 : 4,227





다른 사람에게 경의를 표하는 것이아니라, 거꾸로 경멸을 나타내는



표현이 있습니다. 그 대표적인 것이
(동사 + -やがる)라는 표현입니다.





馬鹿なことしやがって。どうしてくれるんだ。



바카나 코토시야갓떼. 도-시떼쿠레룬다



멍청한 짓을 저질러 가지고는, 어쩔껀데





うまらねえこと言うやがるからぶん殴ってやった。



우마라네-코토 이우야가루까라분 나굿떼얏따



쓸데없는 말 하니까 패줬어





두 번째 예문 끝에 왔던
(동사 - てやる) 라는 표현도



수수표현이



나타내는 '은혜'의 반대개념을 나타내는,



반어법적인 표현으로서



자주 쓰이는 표현이다.



이 표현을 적용한 동사의 대상에 대한 적대적인



태도를 나타내고 있다.